はじめに——日本発で未来の開発協力を考える （大野泉）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第Ⅰ部　総論——開発プロセスにおける翻訳的適応とは
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第１章 開発を学ぶ、伝える：翻訳的適応からみた日本の経験
　　　（大野泉）

第２章 学習・革新・構造転換のための産業政策：日本と諸外国の経験
　　　（細野昭雄）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第Ⅱ部　日本の経験——どのように開発を学んだか
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第３章 国家の工業化ビジョン：明治政府の学習プロセス
　　　（天津邦明）

第４章 官民連携による技術導入：戦後日本の産業政策
　　　（和田正武）

第５章 品質・生産性向上：日本とシンガポールの国民運動
　　　（大野泉）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第Ⅲ部　途上国とつくる国際協力
　　　　——どのように開発を伝えてきたか
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第６章 産業政策対話：途上国への知的協力
　　　（大野健一、細野昭雄、天津邦明、山田実）

第７章 産業界と連携した職業教育訓練：ベトナムでの成果と課題
　　　（森純一）

第８章 日本のものづくりを内在化する：タイ主体の技術振興・技術教育
　　　（大野泉、森純一）

第９章 アフリカにカイゼンを伝える：技術協力における翻訳的適応の実践
　　　（神公明）

第10章 日本からカイゼンを学ぶ：チュニジアとエチオピアの取組
　　　（菊池剛）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第Ⅳ部　変化する世界と翻訳的適応アプローチ
　　　　——何を維持し、革新すべきか
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第11章 工業化の新潮流：途上国とつくる未来の産業開発協力
　　　（本間徹）

第12章 共創の時代の翻訳的適応：日本の開発協力の高度化に向けて
　　　（編者）